トランプ国連総会演説でウソをつく読売、その2

まだありましたよ。

もちろん、紙面の関係で省略するのは構いませんが、読者に一言のお断りも無いというのは一体どういうことでしょうね?

これを読んでる人は確実に、これがトランプの言ったすべてであると誤解しますが。。。そう誤解させたいんでしょうかね?

マークした部分です。以下ですね。原文に読売の訳を入れてみましょう。

We recognize the right of every nation in this room to set its own immigration policy in accordance with its national interests,
我々は各国が国益に従って独自の入国管理政策を決める権利を認める。

just as we ask other countries to respect our own right to do the same
他の国は、我々が同じことをする権利を尊重してほしい。

— which we are doing. That is one reason the United States will not participate in the new Global Compact on Migration. Migration should not be governed by an international body unaccountable to our own citizens.

Ultimately, the only long-term solution to the migration crisis is to help people build more hopeful futures in their home countries. Make their countries great again.

Currently, we are witnessing a human tragedy, as an example, in Venezuela. More than 2 million people have fled the anguish inflicted by the socialist Maduro regime and its Cuban sponsors.

Not long ago, Venezuela was one of the richest countries on Earth.
ベネズエラが地球で最も豊かな国の一つだったのはそう昔ではない。

省略された部分はどうなってるんでしょう?

— which we are doing.
それが我々のしていることだ。

That is one reason the United States will not participate in the new Global Compact on Migration.
それが理由で、米国は新世界移住協定に参加しないのだ。

Migration should not be governed by an international body unaccountable to our own citizens.
移住は、国際的な何者か、つまり我々の国民に責任を持たぬ者に支配されるべきではない。

Ultimately, the only long-term solution to the migration crisis is to help people build more hopeful futures in their home countries. Make their countries great again.
最終的には、移民危機に対する長期間の唯一の解決策というのは、彼らの国でのより希望のある未来を築くのを助けることである。彼らの国を再び偉大にするのだ(Make their countries great again)。

Currently, we are witnessing a human tragedy, as an example, in Venezuela. More than 2 million people have fled the anguish inflicted by the socialist Maduro regime and its Cuban sponsors.
現在、我々は人類の悲劇を目撃している。その例としてはベネズエラだ。200万以上の人が、その苦しみから逃げ出した。社会主義者のマドゥロ体制と、そのキューバのスポンサーからだ。

前投稿と合わせてみますと、読売の意図が見えてきますね。連中が省略しているのは、米国が行った事実です。

  • 人権理事会から離脱した
  • 国際刑事裁判所を支持しない
  • 新世界移住協定に参加しない

ってことです。読売はトランプの単なるご意見だけをとりあげ、トランプ政権の行った決定的な事実は隠しているわけです。

その理由としては。。。。日本国民に知らせたくないからでしょうねぇ。。。

未分類

Posted by ysugimura